1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 ATING UNIVERSE 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 KONTRATA PARA MAGKASAMA 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 WOO HYUN-JIN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,344 Pagkatapos ay ipagpapatuloy ko ang paggamit ng silid na iyon. 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 Mukha itong ganap na malinis. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,807 Ito ay perpekto para sa pananatili sa loob lang ng isang buwan. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,933 Yung kwarto... 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 ano naman? 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Kung gayon dapat ko bang gamitin ang master bedroom? Wala akong pakialam. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Magagamit mo ito. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,986 Ngunit huwag hawakan ang anumang bagay sa silid na iyon. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 Masasabi ko rin iyon para sa iyo. 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Mula ngayon, wala nang iba pinapayagang pumasok sa silid na ito. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Ang aking mga kasangkapan at mga gamit doon 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 ay hindi dapat ibahagi. 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Kung kailangan mong itanong 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 huwag kalimutang kumatok. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 BINAYAN 19 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 PANSAMANTALAANG SHELTER, PANSAMANG KATULONG 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 hindi ko nakita glow-in-the-dark na mga bituin sa mga edad. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Nagawa kong protektahan ang aking mga sanggol. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Mag-iisang buwan na lang. 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 Ilalabas na kita agad. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 Hanggang masanay na lang ako sa trabaho ko. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Kaya ko naman yun diba? 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Isinusumpa mong isang buwan ito? 27 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 Tinawid mo ang iyong puso at sumumpa na ito ay para sa isang buwan? 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Bawal manatili pagkatapos ng buwan. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 Masasabi ko rin sa iyo. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Walang pinipigilan ako pagkatapos ng buwan. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 Hindi ka ba magtatrabaho? 32 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 Paano mo aalagaan si Woo-joo pagkatapos kong pumasok sa trabaho? 33 00:02:20,390 --> 00:02:23,810 ATING UNIVERSE 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,063 {\an8}Akala ko wala kang asawa. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 {\an8}Maaaring wala siya sa rehistro ng pamilya, pero inaalagaan ko siya 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 {\an8}- sa loob ng isang buwan. - Danny. 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 {\an8}Ang aking taunang bakasyon, buwanang bakasyon, Biyernes na walang pasok, at araw ng pahinga... 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,656 {\an8}Uubos ako sa bawat araw na may pahinga ako 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 {\an8}kaya hayaan mo akong magpahinga ng isang buwan. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 {\an8}Isang buwan? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 {\an8}Tingnan ang estado ng kumpanyang ito. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 {\an8}Ang isang photographer na mayroon kami 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 {\an8}tumakas upang kumuha ng mga larawan ng isang modelo sa halip na isang motel. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Emergency talaga ngayon. 45 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 {\an8}Noong nakaraang taon, habang gumastos ka isang taon sa parental leave 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 {\an8}Natanggap at naproseso ko 47 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 {\an8}lahat ng claim 48 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 {\an8}para sa mga naantalang paghahatid. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 {\an8}Alam mo na ang naiwan ko 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,929 {\an8}noong sumali ako sa kumpanyang ito tatlong taon na ang nakalipas. 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 {\an8}Oo, ayos lang. ginagawa ko. 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Dahil sa bahay mo, tumigil ka sa pagiging photographer... 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Teka, photographer? 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Ikaw ay isang photographer, tama? 55 00:03:08,063 --> 00:03:09,147 Iyon lang ang nakaraan. 56 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Hindi ibig sabihin na hindi nangyari. 57 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Danny. 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Gusto mong magpahinga ng isang buwan? 59 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 APLIKASYON PARA SA PARENTAL LEAVE 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,653 Alam kong ayaw mo pa tumingin sa mga camera 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 ngunit mangyaring, tulungan mo ako. 62 00:03:58,697 --> 00:03:59,781 Kung tutulungan mo ako sa isang ito 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 Pakakawalan na kita sa buwanang bakasyon ng magulang. 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Tingnan mo ang estado ng lugar na ito. 65 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Halika na. 66 00:04:38,361 --> 00:04:42,032 Hindi rin naman itong motel. Maghanap ka ng iba. 67 00:04:53,794 --> 00:04:55,003 TOP PHOTOGRAPHER AMY CHOO MULI MAGKANCELALA SA ARAW NG PHOTOSHOOT 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Bakit nila pinili ang larawang ito? 69 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Kung ako ang kumuha nito, Aayusin ko na sana ang tono. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 Hindi iyon ang punto. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Paano mo ito aayusin? 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Ano ang kinalaman nito sa akin? 73 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 Ang pag-aayos ay iyong trabaho. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 I mean, I deal with rescheduling 75 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 pagsubaybay sa lokasyon, kumukuha ng gamit... 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Hindi naman parang Marami akong katawan, alam mo. 77 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Mag-recruit ka na lang ng assistant, please? 78 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Bakit ako dapat 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 kapag meron ako sayo? 80 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 Hindi gagana ang lugar na ito. 81 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 Masyado akong inaantok. 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Ano bang problema niyan? 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,745 Hindi ito magagawa para sa isang taong bumababa matulog ng mahimbing. 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Kailangan itong maging mas masahol pa. 85 00:05:30,372 --> 00:05:33,291 Sa isang lugar na mas maluwag, mas magulo. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Alam mo ang sinasabi ko? 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Hindi, hindi. 88 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Saan sa lupa maaaring maging isang lugar na tulad nito? 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 Iyan ay para sa iyo upang mahanap 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 sa iyong sarili. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 Sabi mo hindi pala ang Motel Palace dahil sa mga gintong salamin nito 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,557 at ang Motel Chocolate ay hindi dahil sa ang mga LED na ilaw sa headboard. 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Hey. 94 00:05:49,724 --> 00:05:52,519 Tumingin ako sa mahigit 500 motel sa bansa dahil sa iyo. 95 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Oo. 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Isang mas masahol pa, mas mapanganib 97 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 mas magulo... 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 ano? 99 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Kunin lang ito sa ilang random na lugar? 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Hindi niya iyon tatanggapin bilang sagot. 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Ganun siya naging isang hiwa sa itaas ng iba. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 Kaya pala siya si Amy Choo. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 Sa isang lugar na tahasang mapagpanggap. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Sa isang lugar na mas maluwag... 105 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Sa isang lugar na mas malupit... 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 At mas malabo. 107 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 At shabbier. 108 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Oo, isang lugar na ganoon. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Kung gagamit tayo ng mga pulang ilaw na ganito 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,886 maaari tayong lumikha ng mas intimate na setting. 111 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 O maaari naming ganap na alisin ang mga ito 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 para sa mas makatotohanang setting. 113 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 nakikita ko. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 pasensya na po. Ikaw ba ay isang photographer? 115 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 Mangyaring, huwag gawin ito sa maling paraan. 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Nagtatrabaho ako kay Amy Choo. 117 00:06:52,495 --> 00:06:55,999 Hayaan akong magbahagi ng ilang tip sa pag-aalaga ng 20-buwang gulang na sanggol. 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 - Galit na galit - Galit na galit... 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 ay isang paraan upang ipahayag ang sarili. 120 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Madalas makipag-usap. 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Kausapin mo siya 122 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 marami. 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 MAHALAGA ANG BEDTIME ROUTINE! 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Woo-joo. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Habang nasa labas ako, kumain ka ng maayos 126 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 at magsaya sa paglalaro. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,647 Naiintindihan mo ba, Woo-joo? 128 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Oo. 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 My gosh. 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Maaari mo bang ibenta sa akin ang mga ito? 131 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Kalimutan mo na yan. 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Paano kung bibilhan kita ng isang araw? 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Ito ay magiging isang magandang pagkakataon 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 magtrabaho sa ilalim ni Amy Choo. 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 Ito ay magiging isang milyong won bawat araw. 136 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Hindi ako interesado. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Maaari mong ihinto ang katok. 138 00:08:16,579 --> 00:08:17,664 Magbubutas ka sa pinto. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Sabi mo dapat tayo kumatok para mag-iwan ng mga mensahe. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 WOO-JOO'S LIFE CHECKLIST 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Huwag gawin ito sa maling paraan. 142 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 Ito ang ginagawa ko hanggang ngayon. 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,475 Gusto mong suriin ko ang lahat ng ito araw-araw? 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Gusto kong palakihin si Woo-joo 145 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 sa napakanormal na bilis. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,817 I would appreciate it kung kaya mo ayusin ito ayon sa oras at ibahagi ito. 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Gusto mong iulat ko ito nang real time? 148 00:08:48,445 --> 00:08:50,572 May history ka na hindi ako nagtitiwala sayo. 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Binigyan mo si Woo-joo ng chocolate 150 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 at kahit ketchup. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Ito ay tinatawag na maagang pag-aaral. 152 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Paano kung hindi ka dumikit ang nakasaad na oras? 153 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 Hinding hindi mangyayari yun. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Para sa isang buwan 155 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 bilang co-fosterers 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,673 lapitan natin ang mga bagay gamit ang mindset na laging nauuna si Woo-joo. 157 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Kaya hindi matiis. 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Naririnig kita, aking in-law. 159 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Anong kalokohan. 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Naririnig kita, aking in-law. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Bukas ng malawak. 162 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Ayan tuloy. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 Okay. 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Maghintay ka, Woo-joo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Kunin mo ito. Kailangan kong lumabas. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 Hindi pa 9:00 a.m. 167 00:09:47,462 --> 00:09:49,547 Well, nagtatrabaho ako mula 9:00 a.m. hanggang 6:00 p.m. 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 at ang iyong trabaho ay nakabatay sa iskedyul na iyon. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 So 8:00 a.m. hanggang 7:00 p.m.? 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 Seryoso ka ba? 171 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Alam mong kakailanganin ko dapat bayaran ng overtime para dito, tama ba? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,889 kaya lang 173 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 dapat binasa mo ng maayos ang kontrata bago mo ito pinirmahan. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Kung hindi mo gusto, maaari kang umalis. 175 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Pananampalataya at pagtitiwala. 176 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 Buuin natin sila ng maayos sa pagitan natin 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 ang aking in-law. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Ipakita natin sila sa pamamagitan ng pagkilos tulad ng mga propesyonal. 179 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 - Woo-joo. - Oo? 180 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Magkita tayo mamaya. 181 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Bye-bye. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 - Bye. - Bye. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 Tama, bibigyan kita ng pagkain mo. 184 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Dito. 185 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Tita. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Kakaalis lang ng tita mo papuntang trabaho. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Uminom ng iyong tubig. 188 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 - Gusto mo pa? - Oo. 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Papasok. 190 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 pasensya na po. Paumanhin. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 WELCOME NAMIN ANG ATING MGA BAGONG EMPLEYADO SINO ANG MANGUNA SA KINABUKASAN NG BS FOOD 192 00:11:26,769 --> 00:11:27,979 BAGONG MGA MATERYAL SA PAGSASANAY NG EMPLEYADO 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,857 salamat po. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 WOO HYUN-JIN 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 CONTRACT-TO-HIRE 196 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 Pero bakit hindi siya gumagamit ng kwarto 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 at itinatago ang lahat sa sala? 198 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 TULONG ANG MGA PICTURE BOOS SA CREATIVITY 199 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 "Tulong sa pagkamalikhain," ang aking paa. 200 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Iniisip niya isa siyang eksperto sa pagpapalaki ng bata. 201 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 Ang sanggol ay nagkakaroon ng pagkamalikhain 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 gamit ang audiovisual learning materials. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Tama, nakalimutan ko ang tungkol sa mga ulat. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 Upang ilagay ito nang simple 205 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 Ang BS Food ay isang kumpanya 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 na nagluluto ng halaga na lampas sa panlasa. Since... 207 00:12:44,097 --> 00:12:47,767 Ang sanggol ay nagkakaroon ng pagkamalikhain at mga kasanayan sa wika tulad ng kanyang tiyahin! 208 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Dapat ay tumutok ka rin. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,982 Ito ay produkto ng BS Food. 210 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 Masiyahan sa pagkain. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 - Magkakaroon ng oras - Oo. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 para magsulat ng pagsusuri, kaya... 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,698 Ang sanggol ay kumakain nang mag-isa. 214 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 Kung ayaw mong kumain edi wag. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,502 Nabanggit lang niya hindi siya binibigyan ng chocolate. 216 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Bukas ng malawak. 217 00:13:18,131 --> 00:13:21,175 {\an8}ISANG BALANCED DIET 218 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 - Ito ay mabuti, tama? - Oo. 219 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 - Gusto mo pa? - Oo. 220 00:13:24,971 --> 00:13:26,764 BS FOOD TASTE EVALUATION 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Binisita namin ang isang indoor playground. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Pinapaunlad niya ang kanyang pandaigdigang kalamnan. 223 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 {\an8}PAG-DEVELOP NG MGA GLOBAL MUSCLES 224 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 {\an8}NAKA-RAPP SA HANGGANG KAYA NIYA 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,862 Magagamit din ang mga ito. 226 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 At lahat 227 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 alam mo na mga empleyado makakuha ng 50% na diskwento, tama ba? 228 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 Pagsisimulang turuan ang sanggol ng "hindi." 229 00:13:47,076 --> 00:13:48,661 Hindi! Manatili. 230 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 PAGSASANAY PARA MAGING PASENSYA 231 00:13:53,708 --> 00:13:57,045 Iyon ay para sa lahat ang aming bagong programa sa oryentasyon ng empleyado. 232 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Mahusay na gawain, lahat. 233 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 - Salamat. - Salamat. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Hoy, maliit na bata. 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Manahimik ka lang ng sampung minuto, okay? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Maaari kang maging ligaw kapag nakauwi ang iyong tiyahin. 237 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 Ito ay mahusay. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Kaya kailangan kong gawin ito 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,250 para sa isang buong buwan, tama ba? 240 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Ang lamig! 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 Just what do you think you're doing? 242 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Wala akong ginagawa. 243 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 Ang tubig ay naging malamig sa kalagitnaan ng shower nakapatay kasi ang boiler. 244 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 ano? 245 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Nakikita ko kung ano ang problema. 246 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Ito ay dapat na ito. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Sabi mo ikaw na isang dalubhasa sa DIY interior design. 248 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Hindi mo alam kung paano ayusin ito? 249 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Mas bagay ako sa aesthetics kaysa sa mga sistemang ito. 250 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Wala ka talagang tulong. 251 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Hindi pa ako tumira mga sira-sirang lugar noon. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,854 Nakatira lang ako sa mga bagong apartment unit kung saan hindi ka mauubusan ng mainit na tubig. 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 Well, sa tuwing nangyayari ang mga bagay na ganito 254 00:15:40,314 --> 00:15:41,566 ang kapatid ko ay... 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 ILDONG BOILER PAG-AYOS AT PAG-INSTALL 256 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Hindi pa kasama ang gastos para pumunta dito? 257 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Hindi, ayos lang. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Mangyaring huwag magpareserba. 259 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Bakit hindi? 260 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 Ito ay isang milyong won. 261 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Di bale. Ibitin. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 Okay. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 salamat po. 264 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Seryoso? Isang milyong won? 265 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Hindi pa naliligo si Woo-joo. 266 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Bakit hindi mo muna siya pinaligo? 267 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Mas masama sana kung tayo naubusan siya ng mainit na tubig habang naliligo siya. 268 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 Anyway 269 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 anong gagawin natin sa paliligo niya? 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 yung... 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 ay para sa iyo na malaman sa iyong sarili. 272 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Kaya mo yan! 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 Malamig iyon. 274 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 saan ito? 275 00:16:39,290 --> 00:16:41,792 anong ginagawa mo Hindi ako mapakali sa lahat ng raket na ito. 276 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 hinahanap ko parang malapad na balde. 277 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Masyadong malaki ang bathtub para sa kanya. 278 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Ayan na. 279 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Paano ito? 280 00:16:49,884 --> 00:16:50,885 May balak ka bang pakuluan siya? 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Hugasan mo na lang siya sa bathtub. 282 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Teka, in-law ko. 283 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Mahawakan mo man lang siya habang naliligo siya. 284 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 Ito ay karaniwang kagandahang-loob. 285 00:17:12,573 --> 00:17:14,367 Ako ang bahala sa baby. 286 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Sobrang tagal na niyang nagbabad. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 May balak ka rin bang i-scrub siya? 288 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Oo naman, kung may dumi sa kanya. 289 00:17:23,960 --> 00:17:26,128 Masisira mo lang ang balat ng bata. Makikinabang ka sa isang scrub. 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 ano sabi mo 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 - Mata ko. - Sinabi ko sa iyo na hawakan mo siya. 292 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Sinasadya mo itong ginagawa. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,432 Gaano katagal natin siya pinapaliguan? Lalamig ang tubig. 294 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Bilisan mo lang. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Mahusay na trabaho. 296 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Ang dami mong ginawa ngayong araw. 297 00:17:53,114 --> 00:17:54,365 Ipinagmamalaki kita, Seon Tae-hyung. 298 00:17:56,659 --> 00:17:58,869 Kung hinawakan mo siya ng maayos 299 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 tapos na sana kami 30 minutes ago. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Nagboluntaryo ako. 301 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Tingnan mo ang oras. 302 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 Wala ka bang kahihiyan? 303 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Makasarili haltak. 304 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 ano sabi mo 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,221 Hindi, Woo-joo! 306 00:18:17,930 --> 00:18:19,640 Hindi! 307 00:18:39,827 --> 00:18:42,163 Sino sa inyong dalawa ang mas malungkot? 308 00:18:42,246 --> 00:18:45,958 {\an8}Gawin ang iyong makakaya upang itago na hindi ka naligo. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,668 {\an8}Binabati kita sa ang iyong aktwal na unang araw ng trabaho. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Good luck. 311 00:18:56,594 --> 00:18:58,679 Maging mabuti tayo ngayon, Woo Hyun-jin. 312 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Ikaw ba mismo ang nagdala ng lahat ng ito? 313 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Ang pagiging isang contract worker nakakasira ng loob, tama? 314 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 ayos lang. Ako dapat ang bahala sa sarili kong mga gamit. 315 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Okay. Ito ay sa aming kumpanya tsart ng organisasyon ng departamento. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Tingnan mo lang at... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Nilampasan ko ito ng tatlong beses. 318 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Dapat ko bang balikan ito muli? 319 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Pagkatapos ay ang iyong hinalinhan impormasyon sa pagbibigay... 320 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Natanggap ko sila mula kay Mr. Lee Hyeon-su at inilimbag ang mga ito. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,600 Well, isa kang modelong empleyado, hindi ba? 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Ikaw siya, tama? 323 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Ang babae sa lobby. 324 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 Sorry ha? 325 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 Anong ibig mong sabihin? 326 00:19:55,820 --> 00:19:57,071 Halika na. 327 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Sa araw ng mga panayam sa trabaho 328 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 may ganitong masungit na mag-asawang gumagawa ng eksena 329 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 sa lobby ng gusali. 330 00:20:03,327 --> 00:20:04,829 Hoy, babe. Dito. 331 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 Ikaw yun diba? 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 Parang ang outfit yung nasa video. 333 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 Kamusta ang interview mo, babe? 334 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 Hindi pwede. 335 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 Ikaw ba ito? 336 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 Ito ay may mahigit isang libong view sa bulletin board ng kumpanya 337 00:20:28,018 --> 00:20:29,687 at ang aming koponan ay patuloy na nagtataka sino kaya ito 338 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 tuwing tayo ay magtanghalian. 339 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Pero ikaw pala. 340 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Tingnan ko ulit. 341 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Kitang-kita mo mukha nung Bell Pepper guy. 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 At least mukha mo ay hindi nakuha sa video na ito. 343 00:20:44,535 --> 00:20:46,162 - Talaga? - Oo. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,752 Siguro ako na lang butasin ang kanyang dimple. 345 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 Malaki ang gastos sa pag-aayos ng boiler. 346 00:20:59,216 --> 00:21:02,261 Hindi ko talaga iniisip Maaari ko nang paliguan ang sanggol ngayon. 347 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Mukhang mahirap talaga. 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Gusto mo bang malaman kung paano ayusin ang boiler? 349 00:21:05,973 --> 00:21:07,016 Oo, ibigay mo sa akin. 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,143 Ang pagkuha ng mga tamang tool ay mahalaga kapag nag-aayos ng mga boiler. 351 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Hindi ka makakapagsimula nang walang tamang mga tool. 352 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Ang mga tamang kasangkapan? 353 00:21:19,653 --> 00:21:21,906 Well, tingnan mo kung sino ito? 354 00:21:23,199 --> 00:21:24,533 Yunit 206. 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,994 Gumawa ka ng ganyang raket habang lumipat ka 356 00:21:27,077 --> 00:21:29,330 sinira mo ang sili nagpapatuyo ang aking ina. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,915 Hindi ako gumawa ng raket noong lumipat ako. 358 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Kahit ano. 359 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Ay naku. Hoy, Woo-joo. 360 00:21:36,378 --> 00:21:37,505 Kumusta. 361 00:21:37,588 --> 00:21:38,964 Naglalaro ka ba sa iyong mga laruang sasakyan? 362 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Kabutihan. 363 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Nagmamaneho ng mga laruang sasakyan sa paligid. 364 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Maaari ba akong humiram ng ilang mga kagamitan? 365 00:21:44,553 --> 00:21:45,638 ano? Mga gamit? 366 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 para saan? 367 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 Kailangan mong sabihin sa akin bago kita ipahiram. 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,269 Kailangan kong ayusin ang boiler. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Ang boiler, sabi mo? 370 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Hindi ako makaupo at huwag pansinin ang katotohanan na kailangang ayusin ang boiler ni Woo-joo. 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Ako ay lubos na dalubhasa pagdating sa boiler. 372 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 talaga? 373 00:22:08,828 --> 00:22:11,455 Kahit sa isang sulyap lang 374 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 Nakikita ko kung ano ang problema. 375 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Nagkaroon ng problema sa mga motor. 376 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 - Ang mga motor? - Ang mga motor. 377 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Ang mga motor. 378 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 Sa tingin ko hindi iyon ang isyu. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Sigurado ka bang maaayos mo ito? 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,720 Uy, ipapaalam ko sayo yan MacGuyver ang tawag sa akin ng mga tao. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Alam ko ang mga bagay na ito dahil marami akong natutunan 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 at magkaroon ng magandang koneksyon. 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 kaibigan ko ang hepe ng police station. 384 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Naintindihan mo? 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 Ano ang isang mahusay na tao tulad ng iyong sarili ginagawa sa bahay? 386 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 Ang iba ay pumasok na sa trabaho. 387 00:22:45,447 --> 00:22:46,574 ikaw naman? 388 00:22:46,657 --> 00:22:47,992 Mukha kang fit, binata. 389 00:22:48,075 --> 00:22:49,577 Anong ginagawa mo sa bahay ng ganitong oras? 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 ako ay... 391 00:22:55,499 --> 00:22:56,834 sa parental leave. 392 00:22:56,917 --> 00:22:58,127 - Pagpapahinga ng magulang? - Oo. 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 - Para kay Woo-joo? - Oo. 394 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Ikaw... 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,842 Pag-isipan mo, sino ka? 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 Nakita ko na si Woo-joo kanina 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 pero hindi ikaw. 398 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 Ilang beses ko nang nakita ang babae dito 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 ngunit hindi ikaw. 400 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 What's your relationship with her? 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Well? 402 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Halika, sagutin mo ako. 403 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 - Itigil mo na yan! - naku. 404 00:23:24,862 --> 00:23:26,196 Kaya para ilarawan ang ating relasyon... 405 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 Ang cute kasing baby. 406 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 ano? 407 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 408 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Nagpapalaki kami ng isang sanggol habang cute na mag-asawa. 409 00:23:34,788 --> 00:23:36,206 Ang pagpapalaki ng sanggol... 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 Habang mag-asawa? 411 00:23:45,466 --> 00:23:46,884 Maraming bagay ang nangyari 412 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 mula sa unang araw ng trabaho. 413 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Ms. Woo Hyun-jin. 414 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 nasaan ka 415 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 Nandito na ang team leader. 416 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 ano? Ang pinuno ng pangkat? 417 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 May something Kailangan kong sabihin sa iyo ngayon. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Sa totoo lang 419 00:25:17,099 --> 00:25:18,183 ganun din ako. 420 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Ako si Park Yoon-seong, ang pinuno ng pangkat ng Planning Team 3. 421 00:25:41,707 --> 00:25:43,000 Kalahating semestre na lang ang natitira 422 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 na sabay tayong pumasok sa paaralan. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 424 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 Nakakahiya. 425 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 Yan lang ba ang nararamdaman mo? 426 00:25:55,804 --> 00:25:58,098 Nakakaramdam ako ng panghihinayang. 427 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 dapat ako 428 00:26:01,018 --> 00:26:02,811 naipahayag ko ang aking damdamin para sa iyo nang mas maaga. 429 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Woo Hyun-jin. 430 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 ako... 431 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Ms. Woo Hyun-jin. 432 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Ms. Woo Hyun-jin. 433 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Oo? 434 00:26:28,420 --> 00:26:30,255 Ito ang pangunahing iskedyul para sa quarter na ito. 435 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Kunin mo muna ang buod nito 436 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 at tanungin kung meron hindi ka sigurado tungkol sa. 437 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 Okay. salamat po. 438 00:27:03,705 --> 00:27:04,832 Halika na. 439 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Sa tingin ko hindi mo dapat hawakan iyon. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,293 ayos lang. 441 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Panatilihin ito pababa. 442 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 naku! Damn it! 443 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Ay, hindi. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,178 Ang aking in-law ay magkakaroon ng kabagay kung malaman niya. 445 00:27:18,262 --> 00:27:19,388 Mister, ito... 446 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Damn it! 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Paumanhin sa pagiging late, Tiyo ni Woo-joo. 448 00:27:39,783 --> 00:27:43,036 Hindi mo kailangang ilabas ang mga recyclable mula nang nag-overtime ka. 449 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Gusto kong maligo ng maganda at mainit. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,046 ano? 451 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 ano? 452 00:27:55,382 --> 00:27:58,177 Maari man lang natin itong i-on kahapon. 453 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Bakit ito ganap na naka-off? 454 00:28:01,096 --> 00:28:03,223 May kinalaman ka ba dito? 455 00:28:03,307 --> 00:28:04,641 Hindi. Bakit ako? 456 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Bakit hindi gumagana ang bagay na ito? 457 00:28:12,816 --> 00:28:13,984 Tiningnan ko ito 458 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 at sinabi nito na ang may-ari ng ari-arian kailangang tumulong sa mga isyung ito. 459 00:28:16,737 --> 00:28:18,197 - Talaga? - Iyon ay 460 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 kung walang kasalanan ang nangungupahan. 461 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 Wala naman tayong ginawang masama diba? 462 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Tama. 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Makikipag-ugnayan ako sa may-ari ng ari-arian. 464 00:28:28,790 --> 00:28:30,042 Nakakuha ba ng bagong numero ang may-ari ng ari-arian? 465 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 Bakit walang kumukuha? 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,797 Hindi namin mapagkakatiwalaan ang may-ari ng ari-arian. 467 00:28:35,881 --> 00:28:38,175 Nagmumulto yata kami. 468 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Damn it. Mag-iiwan ako ng text message. - Gawin mo. 469 00:28:43,180 --> 00:28:45,307 Nasira ang boiler sa loob ng ilang araw 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 Kaya pinapahirapan nito ang pang-araw-araw na buhay. 471 00:28:47,643 --> 00:28:49,436 Hindi yan katulad mo. Masyado kang maganda. 472 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Bigyan mo ako niyan. 473 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Kailangan mong magdagdag ng ilang kabastusan sa mensahe. 474 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Kung hindi, ikaw ay masisira bilang masyadong bata. 475 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 alam ko yun. 476 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 Nakatira ako sa mga semi-basement na bahay noon. 477 00:28:57,152 --> 00:29:00,155 Mahalagang gumawa ng mabuti first impression on the property owner. 478 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Mali ang lahat ng ito. 479 00:29:01,698 --> 00:29:03,492 Kailangan mong ihatid ang isang tiyak na imahe. 480 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Hindi mo sinasagot ang mga tawag ng asawa ko... 481 00:29:07,579 --> 00:29:08,664 Nasisiraan ka na ba ng bait? 482 00:29:08,747 --> 00:29:11,250 Bakit ka magsisinungaling at sasabihing may asawa na ako? 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,336 Ano bang masama sa pagiging may asawa? 484 00:29:15,671 --> 00:29:18,423 Nahihirapan ang aking sinta kasi sira ang boiler... 485 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 pasensya na po. 486 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Hindi ka papansinin dahil sa pagiging bata pa 487 00:29:21,301 --> 00:29:22,636 at higit pa kung babae ka. 488 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Hindi, hindi ko gagawin. 489 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 - Hindi yun. - Hoy. 490 00:29:24,930 --> 00:29:26,098 - Bigyan mo ako niyan. - Halika. 491 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 ano? 492 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 YUSEONG VILLA PROPERTY OWNER 493 00:29:31,520 --> 00:29:33,647 Hindi ako makapaniwala dito! 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Wala ka talagang tulong! 495 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 May iba pa ba akong maitutulong? 496 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 Sinadya mo ba? 497 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Anong meron sa division of labor na ito? 498 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 Patuloy akong nag-o-overtime, alam mo ba? 499 00:30:02,134 --> 00:30:03,218 Paumanhin, aking in-law. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,344 Dahil sayo 501 00:30:04,428 --> 00:30:07,222 aking buhay panlipunan ay pupunta sa mapahamak na kanal! 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,599 Gayunpaman, ito ang may-ari ng ari-arian. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,143 "Gayunpaman, ito ang may-ari ng ari-arian." 504 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Kumusta ang araw mo, lahat? Ang aking pinuno ng koponan ay isang boomer. 505 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 {\an8}Gusto ko ring sumali sa Planning Team 3. 506 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 {\an8}Narinig ko na Mr. Park ay medyo mahigpit ngunit mapangarapin. 507 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 {\an8}Mukha siyang flawless sa suot niyang suit. 508 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 {\an8}Uy, alam mo ba? 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 {\an8}Ang babaeng gumawa ng eksena sa lobby nakapasa sa panayam. 510 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 Hindi kaya, kasama natin siya? 511 00:30:23,864 --> 00:30:25,324 Ang hindi nagsasalita ay dapat siya. 512 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Hey, babe. Dito. 513 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Kumusta ang interbyu mo, babe? 514 00:30:42,966 --> 00:30:44,009 Hoy, ako ito. 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Hindi man lang lumilitaw ang iyong mukha... 516 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Ang buhay ko sa trabaho ay tuluyan nang nasira dahil sayo! 517 00:30:50,766 --> 00:30:52,142 Anong gagawin ko? 518 00:30:52,225 --> 00:30:54,186 Ito ay hindi kung sino ako sa lahat. 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Para akong si Suzy. 520 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 ano? 521 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Ako daw si Suzy sa kanya! 522 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 Gusto kong ipakita ang perfect side ko lang kay Yoon-seong. 523 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Sinong pinagsasabi mo at bakit si Suzy ang binabanggit mo? 524 00:31:07,949 --> 00:31:09,159 Hindi mo kilala kung sino si Suzy? 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 Suzy mula sa Architecture 101. 526 00:31:10,786 --> 00:31:12,371 Hindi, kilala ko siya, pero... 527 00:31:15,832 --> 00:31:17,084 Pero si Suzy? 528 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 Suzy? 529 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Oo, Suzy! 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Baka tita ako ni Woo-joo 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 at ang iyong in-law 532 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 pero sa kanya... 533 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Siya ang first love ko. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,181 Minahal ko siya ng sobra. 535 00:31:32,015 --> 00:31:33,642 Pero ayokong makilala ako ng ganito! 536 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 Ako dapat si Suzy! 537 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 Uminom ka ba o ano? 538 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Tinatakot mo ako. 539 00:31:39,606 --> 00:31:41,400 Nanlalamig at nanginginig ako... 540 00:31:41,942 --> 00:31:42,984 Suzy? 541 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 May mali talaga. 542 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Ang mga taong kilala ko na may ganoong pangalan 543 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 sina Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji, Choi Su-ji, at Bae Suzy. 544 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 At sinasabi mo Bae Suzy ang sinasabi mo. 545 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 Oo, si Bae Suzy ang sinasabi ko! 546 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Hindi maaaring tama iyon. 547 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 Ako si Suzy. 548 00:31:59,292 --> 00:32:00,502 Siguradong sinusubukan niyang maging nakakatawa. 549 00:32:00,585 --> 00:32:02,462 Pero si Lee Su-ji ang komedyante. 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Ako dapat si Suzy. 551 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 DAY 3 NG BOILER NA NABIRA 552 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Sobrang lamig. 553 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Dito, Woo-joo. 554 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 Ayan tuloy. 555 00:32:22,941 --> 00:32:25,277 Pinainit mo ba ang tubig kaninang madaling araw? 556 00:32:25,610 --> 00:32:27,446 Hindi, parang magkakaroon ako ng oras para doon. 557 00:32:27,529 --> 00:32:29,072 Naligo lang ako sa malamig na tubig. 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Maaari kang magkaroon ng sipon. 559 00:32:31,616 --> 00:32:33,452 Hindi iyon ang mahalaga sa ngayon. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 Siguraduhin ni Woo-joo ang lahat ng kanyang pagkain 561 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 at magpadala ng larawan bilang patunay. 562 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 - Pagkain? - Oo. 563 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Bukas ng malawak. 564 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Mabuting bata. 565 00:33:16,161 --> 00:33:17,329 MGA DATING TANONG SA INTERVIEW 566 00:33:49,778 --> 00:33:52,906 DAY 4 NG BOILER NA NABIRA 567 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 Naligo ka na naman ba sa malamig na tubig? 568 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Magandang umaga po. 569 00:34:18,139 --> 00:34:20,225 - Magandang umaga. - Hi. 570 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 Ang pinuno ng pangkat ay sa isang business trip hanggang bukas. 571 00:34:23,103 --> 00:34:24,437 talaga? 572 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Natutuwa ako. 573 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Palagi siyang nagsusumikap. 574 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Dahil wala siya rito bukas 575 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 baka kaya kong laktawan naliligo ng isang araw. 576 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 DAY 5 NG BOILER NA NABIRA 577 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 Ang kanyang business trip ay hanggang ngayon diba? 578 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Magiging okay ka ba? 579 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Medyo namumutla ka. 580 00:34:40,662 --> 00:34:42,539 Hindi ako naghugas ng buhok sa malamig na tubig ngayon. 581 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 ayos lang ako. 582 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Magkita tayo mamaya, Woo-joo. 583 00:34:53,216 --> 00:34:54,384 Masungit ba si Auntie? 584 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Oo. 585 00:34:55,760 --> 00:34:56,803 Masungit. 586 00:35:06,146 --> 00:35:07,230 Ano? 587 00:35:08,523 --> 00:35:11,610 Hindi ako naligo ngayon. 588 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 Akala ko siya pa rin sa kanyang business trip ngayon. 589 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Bakit siya nandito? 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 Anong meron sa mantsa na ito? 591 00:35:28,543 --> 00:35:31,713 Mas mahirap mag-alaga ng baby na may sira ang boiler. 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Maliit na sanggol. 593 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 kailangan mo maligo ka ulit ngayon ha? 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,682 Kailangan ko na ring maligo. 595 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 Nag-aalala ako sa kanya. 596 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Kalimutan mo na. 597 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 Ito ay magiging isang milyong won kada araw. 598 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Ngayon? 599 00:36:20,136 --> 00:36:21,179 Tayo? 600 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 Bakit? 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 tama ba ito? 602 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,228 Nasaan ang Seon Tae-hyung na iyon? 604 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Saan siya nagpunta, Woo-joo? 605 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Woo-joo. - Silip. 606 00:36:46,162 --> 00:36:47,247 Alam kong darating ka. 607 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Ang milyong won na inaalok mo 608 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 ipapadala ngayon diba? 609 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Syempre. 610 00:36:54,003 --> 00:36:55,296 Pagkatapos nito ay tapos na. 611 00:36:56,798 --> 00:37:00,427 Ito ang unang pagkakataon sa loob ng sampung taon na ang lokasyon ay napili ito nang mabilis. 612 00:37:00,719 --> 00:37:01,720 Ito ay lahat salamat sa iyo. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 Kailangan mo lang tandaan 614 00:37:06,558 --> 00:37:08,226 isang bagay bago tayo magsimula ngayon. 615 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 Ano ito? 616 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Huwag kailanman 617 00:37:11,187 --> 00:37:12,272 maging isang matalinong-aleck. 618 00:37:13,773 --> 00:37:16,067 Huwag kang magulo dahil lang nasubukan mo na ang iyong kamay sa photography. 619 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Kinamumuhian iyon ni Amy Choo. 620 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Tanggalin mo lang yang sense of self mo 621 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 at tumango lang sa lahat ng sinasabi niya, okay? 622 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 Okay, nakuha ko. 623 00:37:24,617 --> 00:37:28,705 Okay. Kumapit ka lang hanggang dulo, got it? 624 00:37:28,788 --> 00:37:29,998 nakikiusap ako sayo. 625 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Good luck. 626 00:37:36,004 --> 00:37:37,213 - Magpatuloy tayo. - Okay. 627 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Maaari ka bang tumingin sa camera? 628 00:37:43,762 --> 00:37:44,971 Magdagdag ng kaunting liwanag sa mukha 629 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 at ilipat ang reflector ng kaunti sa kaliwa. 630 00:37:47,724 --> 00:37:48,975 Kailangan bang ilipat ang reflector? 631 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Maghintay ka. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Ikiling ang ulo sa kaliwa. 633 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 - Maaari mo bang ilipat ang pangunahing pinagmumulan ng liwanag? - Sorry? 634 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Oo. 635 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Medyo pakanan. 636 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Hoy, lahat. 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 - Hello. - Hello. 638 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Paano ang ilaw? 639 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Naka-set up na lahat ng ilaw at ang halaga ng key light ay naayos na. 640 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 sino ka ba 641 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Nagtatrabaho ako ng part time para sa araw na ito. 642 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 go lang. Wala akong pake sa mga katulong. 643 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 hindi ko gagawin. 644 00:38:40,401 --> 00:38:41,945 Mayroon akong isang milyong won upang kumita. 645 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 - Hoy, ikaw... - Hindi ko magagawa ito! 646 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Hindi ko gagawin ito. 647 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Sinusubukan mo ba akong gawing asno? 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,456 O sinusubukan mo akong gawin pumunta pa pababa? 649 00:38:54,040 --> 00:38:57,252 Nawala ko ang lahat ng aking mga deal sa advertising matapos akong tawaging mangangalunya. 650 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 Baliw ka ba? 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Hindi ko gagawin ito. 652 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 O baguhin ang tema ng photoshoot. 653 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Pagkatapos ay pumunta. 654 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 Hindi ako magtatrabaho sa isang tao sinong hindi nagtitiwala sa akin sa aking camera. 655 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 Hindi ako interesado kung nagkaroon ka man ng relasyon o wala. 656 00:39:19,816 --> 00:39:22,443 Wala akong pakialam kung ang tsismis ng totoo rin ang iyong personal na buhay. 657 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Pero lumapit ka sa akin 658 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 gusto kong makuha kita bilang ikaw ngayon. 659 00:39:28,575 --> 00:39:29,742 Hindi mo kailangang maniwala sa akin. 660 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 Pero dapat maniwala ka sa camera ko. 661 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 Mula sa sandaling ito, 662 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Magbabago na ako ang paraan ng pagtingin sa iyo ng mga tao 663 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 sa pamamagitan ng aking camera work. 664 00:39:40,962 --> 00:39:42,046 Ano ito? 665 00:39:43,715 --> 00:39:44,924 Nasa iyo ang pagpipilian. 666 00:39:52,015 --> 00:39:53,057 Ikiling ang iyong ulo. 667 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Tumingin sa camera. 668 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 yun lang. 669 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 670 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Hindi magkakaroon ng anumang natural na liwanag pagkalipas ng 5:00 p.m. 671 00:40:25,381 --> 00:40:28,343 Ngunit magkakaroon ng liwanag mula sa mga neon sign papasok mula noon. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Dahil ang tono ay nakatakda sa likod ng paksa 673 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 ito ay mabuti para sa ilang mga kuha sa gabi. 674 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 pinupuntirya mo isang matalim na kaibahan, hindi ba? 675 00:40:38,478 --> 00:40:39,562 Halimbawa 676 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 ang 2018 na pabalat ng Teser. 677 00:40:44,359 --> 00:40:45,526 Kaya... 678 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 inayos mo sila nang mag-isa kapag hindi ako nagtanong? 679 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Alam kong hindi mo gusto ang mga taong nangungulit. 680 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 ikaw ba? 681 00:40:54,410 --> 00:40:55,954 Pero maghapon lang ako nagtatrabaho dito 682 00:40:57,497 --> 00:40:59,832 kaya hindi mo na kailangang magsinungaling sa iyo. 683 00:41:00,750 --> 00:41:02,794 Makukuha natin ang gilid at alisin ang key value. 684 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 Mas gusto mong magkaroon isang hindi perpektong scheme ng kulay. 685 00:41:08,675 --> 00:41:09,717 tapos... 686 00:41:10,426 --> 00:41:11,719 dapat ko bang ipagpatuloy ang pag-set up nito? 687 00:41:16,140 --> 00:41:18,518 Ang aming bagong petsa ng paglulunsad ng produkto ay nakumpirma na. 688 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Tulad ng alam ng lahat, ang domestic HMR market ay puspos na ngayon 689 00:41:21,938 --> 00:41:24,524 nagpapahirap sa pag-secure ng market share nang walang pagkakaroon ng kakaiba. 690 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 Kaya kailangan namin ng isang detalyadong diskarte para sa bawat channel ng pamamahagi. 691 00:41:27,402 --> 00:41:28,403 ano? 692 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Mr. Park. 693 00:41:30,446 --> 00:41:32,782 Isinasaalang-alang mo ba ang pakikipagsapalaran sa ibang bansa? 694 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Oo. 695 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Dahil ito ang aming unang paglulunsad 696 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Sa tingin ko, dapat nating pagtuunan ng pansin pagbuo ng kamalayan sa tatak. 697 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 totoo yan. 698 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Pag-secure ng isang domestic na tugon ay isang priority... 699 00:41:42,834 --> 00:41:43,918 pa rin... 700 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 hindi ba pwedeng pagkakataon? 701 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Batay sa iyong data 702 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 parang ito na ang tamang panahon. 703 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Hindi ba dapat nating samantalahin ang pagkakataong ito 704 00:41:52,218 --> 00:41:53,720 nang hindi nawawala? 705 00:41:58,224 --> 00:42:00,143 - Mahusay na trabaho ngayon. - Mahusay na trabaho. 706 00:42:17,452 --> 00:42:18,494 Amy Choo? 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Ikaw ang naging katulong niya sa araw na iyon? 708 00:42:21,289 --> 00:42:22,498 Na ginagawa kang kanyang kauna-unahang katulong. 709 00:42:22,582 --> 00:42:23,791 Tumigil sa labis na reaksyon. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,293 Ito ay para lamang sa araw. 711 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 Sabi mo siya ang huwaran mo. 712 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 Paano siya nagkaroon ng ganitong pagkakataon pagkatapos tumigil sa pagkuha ng litrato? 713 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Well, kailangan kong subukan ito minsan. 714 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Sapat na sa akin iyon. 715 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Sabi mo bumitiw ka ng tuluyan. 716 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 Nagpunta ka pa sa lokasyon ng paggawa ng pelikula. Anong nangyayari? 717 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 wala. 718 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 Isaalang-alang ito ng walang anuman kundi isang panaginip. 719 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Kilala mo ako. 720 00:42:41,392 --> 00:42:42,977 Mas gusto ko ang realidad kaysa panaginip. 721 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Sapat na iyon. 722 00:42:44,520 --> 00:42:46,064 Naabot ko ang aking layunin. 723 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Magagawa na natin sa wakas kumuha ng mainit na tubig bukas. 724 00:42:49,484 --> 00:42:50,485 Ano ito tungkol sa mainit na tubig? 725 00:42:51,986 --> 00:42:54,155 Ito ay isang mahabang kuwento. 726 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Pagpalaki ng anak 727 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 ay may napakaraming iba't ibang mga variable. 728 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Tara na, baby ko. 729 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Ms. Woo Hyun-jin. 730 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Dapat umuwi na tayo. 731 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Tama. 732 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 Unang palapag. 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 Unang palapag, kinansela. 734 00:43:49,043 --> 00:43:50,253 Ihahatid na kita pauwi. 735 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 Ito ay isang milyong won sa cash. 736 00:43:59,637 --> 00:44:00,763 salamat po. 737 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Maaari kang magpatakbo ng mainit na tubig ngayon. 738 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 - Salamat. - Walang problema. 739 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 - Salamat, paalam. - Paalam. 740 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Ito ay hindi natatapos. 741 00:44:19,866 --> 00:44:22,535 Ang mga gawaing-bahay ay patuloy na tumatambak kung laktawan ko sila kahit isang araw. 742 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Teka. 743 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Hoy, maliit na bata. 744 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Ikaw... 745 00:44:40,261 --> 00:44:41,888 Bakit mo makukuha ang lahat ng ito... 746 00:44:52,607 --> 00:44:53,941 Hindi na kita hihintayin. 747 00:44:55,318 --> 00:44:56,360 Sa pagkakataong ito 748 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Iiwanan na kita. 749 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Kailan ka lumipat dito? 750 00:45:34,023 --> 00:45:35,107 Well... 751 00:45:37,777 --> 00:45:39,528 Kanina lang. 752 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Gaano katagal ang nakalipas? 753 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 Ang tagal na, di ba? 754 00:45:49,830 --> 00:45:51,082 Mga pitong taon 755 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 pagkatapos naming maghiwalay ng ganun. 756 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Tama. 757 00:46:03,010 --> 00:46:04,971 Hindi na kami nagkita pagkatapos ng araw na iyon. 758 00:46:06,305 --> 00:46:07,348 hindi ko akalain 759 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Makakaharap kita ng ganito. 760 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 Hindi ko rin ginawa. 761 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 Hindi ko akalain na magkakasalubong kami bilang bahagi ng parehong koponan. 762 00:46:18,901 --> 00:46:21,320 Akala ko meron ka tuluyan na akong nakalimutan. 763 00:46:21,404 --> 00:46:23,322 Nag-act ka na parang hindi pa tayo nagkita. 764 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Nagalit ka ba niyan? 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 I mean... 766 00:46:32,623 --> 00:46:34,333 Hindi iyon ang ibig kong sabihin, Yoon-seong. 767 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 sana 768 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 mahusay kaming nagtutulungan, Woo Hyun-jin. 769 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 Okay? 770 00:46:52,560 --> 00:46:54,353 Nagsinungaling na naman ako sa kanya. 771 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Pareho lang kayo 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,357 tulad ng dati, Woo Hyun-jin. 773 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Woo Hyun-jin. 774 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 ako... 775 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Dapat mong sagutin ito. 776 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Bakit kailangang ngayon na? 777 00:47:25,343 --> 00:47:26,802 SEORIN UNIVERSITY UNDERGRADUATE OFFICE 778 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 - Hindi ako magtatagal. - Okay. 779 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 Yoon-seong. 780 00:47:48,199 --> 00:47:49,992 Sabi ko meron may sasabihin sayo kanina. 781 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 Oo. 782 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Para sabihin sayo ang totoo... 783 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Mag-aaral ako ng wika sa ibang bansa. 784 00:48:02,338 --> 00:48:03,547 Kaya... 785 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 hindi na tayo magkikita. 786 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Iwanan mo sila. Susunduin ko sila mamaya. 787 00:48:46,632 --> 00:48:47,842 Naulanan ka ba? 788 00:48:49,844 --> 00:48:51,345 Wala ka bang payong? 789 00:48:51,429 --> 00:48:52,638 Bakit ka nasa ganyang estado? 790 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Bakit nasa ganoong estado ang bahay? 791 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Well... 792 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 May dumating. 793 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Kailangan kong pumunta sa isang lugar. 794 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Pumunta sa isang lugar? 795 00:49:04,108 --> 00:49:05,818 Tapos umalis ka ng bahay? 796 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 Paano si Woo-joo? 797 00:49:07,820 --> 00:49:10,739 Sinigurado kong nasa ligtas siyang mga kamay bago ako saglit... 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Ang aking in-law. 799 00:49:12,908 --> 00:49:14,577 Hindi ito ang nakalagay ang mga kondisyon ng kontrata. 800 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 kundisyon? 801 00:49:16,245 --> 00:49:17,329 Oo. 802 00:49:17,413 --> 00:49:21,417 Nangako kang iingatan ang bahay na ito maganda at maayos. 803 00:49:21,500 --> 00:49:23,210 Kung kailangan mong lumabas kasama si Woo-joo 804 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 - Dapat ay iniulat mo ito sa akin. - Ulat? 805 00:49:25,671 --> 00:49:27,548 May ideya ka ba kung para saan ako lumabas? 806 00:49:31,719 --> 00:49:34,597 Nagawa ko ang isang bagay na hindi ko pa nagawa noon alang-alang sa mapahamak na bahay na ito. 807 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Tatlong taon na ang nakalipas simula nung huli akong humawak ng camera. 808 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Isang camera? 809 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 Habang kami ay nasa paksa 810 00:49:40,936 --> 00:49:44,440 Sabi ko papayag akong tumira dito sa isang kondisyon. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Na walang papasok sa kwarto ko. 812 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Ngunit ngayon, hindi lamang ginawa pumasok ang bata sa kwarto ko 813 00:49:49,403 --> 00:49:50,404 pero nilabas din niya yung camera ko... 814 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Kalimutan mo na. 815 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Kalimutan mo na lang. 816 00:49:56,619 --> 00:49:59,830 Pakiramdam ko ay lumalala ang mga bagay pagkatapos kitang mamuhay. 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Patuloy na lumalala dahil sa akin? 818 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 Dahil sayo 819 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Kilala ako bilang babae na gumawa ng eksena sa lobby. 820 00:50:06,045 --> 00:50:08,130 Ilang araw na akong nilalamig at hindi ako nakapag shower... 821 00:50:08,214 --> 00:50:09,215 Eksakto. 822 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 Kaya naman nag part-time ako sa trabaho. 823 00:50:12,092 --> 00:50:14,512 Ang hitsura ng sanggol ay magulo, at ang bahay ay magulo. 824 00:50:14,595 --> 00:50:16,305 - Ang gulo mo... - Ang gulo? 825 00:50:17,056 --> 00:50:19,725 Kakasabi mo lang na parang ang gulo ko? 826 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Ako nga, di ba? 827 00:50:26,357 --> 00:50:28,442 Kahit masasabi mo Ako ay isang ganap na gulo, tama? 828 00:50:30,110 --> 00:50:32,404 Alam ko na ako ay isang ganap na talunan. 829 00:50:32,655 --> 00:50:34,406 Hoy, sandali. 830 00:50:34,990 --> 00:50:36,200 Hindi ko sinabi iyon. 831 00:50:36,283 --> 00:50:37,785 Hindi man lang ako nabigyan ng pagkakataong magshower. 832 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Alam kong ako ay isang ganap na gulo 833 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 at kumilos na parang talo sa harap niya, okay? 834 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 Sinong pinagsasabi mo? 835 00:50:43,958 --> 00:50:45,709 At naulanan pa ako. 836 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Kaya't maligo ka na. ako... 837 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 Sobrang lamig! 838 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Masyadong malamig para hugasan sa malamig na tubig! 839 00:50:50,548 --> 00:50:51,840 Inayos ko na. 840 00:50:51,924 --> 00:50:54,468 May pumasok ako para ayusin ang boiler kaya maligo ka na lang. 841 00:50:56,136 --> 00:50:57,221 Teka, talaga? 842 00:51:25,666 --> 00:51:28,460 Bakit ka umiinom ng beer mag-isa walang meryenda? 843 00:51:32,339 --> 00:51:33,382 Gusto mo ng isa? 844 00:51:38,887 --> 00:51:41,307 Nagcrave talaga ako ng soju... 845 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 pero wala. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 Bigyan mo ako ng isang minuto. 847 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ta-da. 848 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Baka wala tayong soju 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,579 ngunit sa halip ay mayroon kami Château de Lyon Elegance Sauvignon... 850 00:52:05,039 --> 00:52:06,624 Sa partikular, ang mas murang bersyon nito. 851 00:52:08,751 --> 00:52:10,210 Sa tag-ulan 852 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 alak ay ang pinakamahusay na inumin. 853 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 Wala kang anumang baso ng alak? 854 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Salamat sa inumin. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,150 Upang maging matapat 856 00:52:33,233 --> 00:52:35,194 Nais ko ring uminom ngayon. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 Alam mo 858 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Dati gusto ko talaga ang tag-ulan. 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 Bakit mo gustong maulan? 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,004 Basang basa ang iyong sapatos. 861 00:52:54,963 --> 00:52:56,048 Basang-basa ang damit mo. 862 00:52:57,466 --> 00:52:58,634 Ito ay nagpaparamdam sa iyo na parang crap. 863 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 864 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Para akong kalokohan ngayon. 865 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 Baka kasi 866 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 Nagsinungaling ako at naulanan. 867 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Pero alam mo kung ano? 868 00:53:13,065 --> 00:53:15,067 Salamat sa iyo at sa boiler na iyong naayos 869 00:53:15,150 --> 00:53:17,236 Nakakuha ako ng maganda at mainit na paliguan 870 00:53:17,611 --> 00:53:18,737 at medyo gumaan ang pakiramdam ko. 871 00:53:22,741 --> 00:53:25,077 Ngunit saan mo nakuha ang pera? 872 00:53:25,494 --> 00:53:26,620 Akala ko mahirap ka. 873 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 pasensya na po. 874 00:53:29,707 --> 00:53:31,208 May ari ako ng bahay. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,210 At inayos ko ang boiler 876 00:53:34,002 --> 00:53:36,088 sa kinita ko nagtatrabaho para lamang sa araw. 877 00:53:38,090 --> 00:53:39,299 Ang aking in-law. 878 00:53:40,634 --> 00:53:42,511 Wala akong pera ngayon. 879 00:53:44,805 --> 00:53:46,849 Maaari ba akong magbayad sa limang buwanang installment? 880 00:53:49,059 --> 00:53:50,102 Hindi na kailangan. 881 00:53:50,477 --> 00:53:52,146 Kailangan ko pang umalis agad. 882 00:53:52,813 --> 00:53:55,566 Gusto mong magkatuluyan tayo para sa limang buwan pa? 883 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 Ipagpatuloy lang natin ito 884 00:53:59,319 --> 00:54:01,613 at putulin ito kapag tapos na ang oras. 885 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Masasabi ko rin iyon para sa iyo. 886 00:54:04,700 --> 00:54:07,828 Gusto ko na rin tumigil pagkakaroon ng mga bagay na nagiging kakaibang kumplikado 887 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 habang naninirahan dito kasama ka. 888 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 Masasabi ko rin iyon para sa iyo. 889 00:54:10,706 --> 00:54:13,292 Ang mga bagay ay nagiging mas kumplikado para sa akin dahil sayo. 890 00:54:13,375 --> 00:54:15,294 Kaya itigil na natin ang labis na pakikisangkot sa isa't isa... 891 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 Tuparin natin ang ating mga pangako 892 00:54:18,130 --> 00:54:19,673 at magkasundo sa natitirang oras. 893 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Ang ulo ko... 894 00:55:18,315 --> 00:55:19,358 ano? 895 00:55:30,285 --> 00:55:32,329 Napakaliwanag. 896 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 ano? 897 00:55:38,252 --> 00:55:40,003 Anong ginagawa mo dito? 898 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 Ano ang ginagawa mo nakahiga sa aking mga bisig? 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,020 ano? 900 00:56:46,361 --> 00:56:48,572 ATING UNIVERSE 901 00:56:48,697 --> 00:56:50,449 {\an8}Ano? Natulog ka sa iyong in-law? 902 00:56:50,532 --> 00:56:53,201 {\an8}Aking biyenan, ano ang ginawa mo sa akin? 903 00:56:54,828 --> 00:56:57,998 {\an8}Nakikita mo ba, kung nagkataon, ang iyong in-law bilang lalaki pagkatapos matulog nang magkasama? 904 00:56:59,207 --> 00:57:01,043 {\an8}Maganda ba ang iyong in-law? 905 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 {\an8}Uy, wala ka talagang nararamdaman kahit ano? 906 00:57:02,794 --> 00:57:04,129 {\an8}Baliw siya. Ano ang mali sa kanya? 907 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 {\an8}Ms. Woo Hyun-jin, maaari mo bang subukan pagsasama-sama ng unang panukala? 908 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 {\an8}Oo, Mr. Park. 909 00:57:07,257 --> 00:57:08,926 {\an8}Hanggang sa katapusan ng proyektong ito 910 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 {\an8}pangalagaan mo si Woo-joo medyo na. 911 00:57:11,219 --> 00:57:13,221 {\an8}Bakit ka pinapasakay ng pinuno ng pangkat na iyon? 912 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 {\an8}Dahil gusto kitang makasama buong gabi. 913 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 {\an8}Akala ko nasisiraan na ako ng bait. 914 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Mga subtitle ni: Robin Park